An(ge)dacht

Von oben betrachtet! Am Himmelfahrtstag 1981 besuchte der sowjetische Staatschef Leonid Breschnew die BRD. Bei der Begrüßung des russischen Staatschefs kam es zu einer kleinen Übersetzungs-Panne: Der russisch-deutsche Übersetzer hatte kein Wort für Himmelfahrt und übersetzte mit „Herzlich willkommen Herr Generalsekretär am Tag der Luftwaffe“. Dem Übersetzer damals erging es wie vielen Menschen heute, sie…